PN Balji, mein ehemaliger Chef bei BANG PR und Gründungsredakteur der Today Newspaper in Singapur, riet mir, „auf die Wortwahl zu achten“. Sein Rat beruhte auf der einfachen Voraussetzung, dass man viel über die Absicht einer Person erzählen könne und Mentalität durch die Wörter, die sie in ihrer Kommunikation verwendeten. Er argumentierte, dass jede halbgebildete Person mit einem normalen Wortschatz in der Lage sein würde, sich auf vernünftige Weise auszudrücken, wenn sie es nicht wolle.
Dieses Thema tauchte immer dann auf, wenn es darum ging, mit einem unserer Kunden zu verhandeln, der früher im Besitz eines Monopols war. Bei ihren vierteljährlichen Medien- und Analysten-Briefings ging es unweigerlich darum, die Medien und die Analystengemeinschaft zu „erziehen“. Balji sagte uns immer wieder: "Erziehe" bedeutet "Ich, Lehrer - du Schüler". Meine Mutter fügte die zynische Zeile "Ich, richtig - du, falsch" hinzu.
Ich bin leider auf weitere Beispiele für die „Wortwahl“ gestoßen. Zuletzt habe ich versucht, einer Kollegin zu erklären, dass die Verwendung von „Your Country“ nicht der beste Weg ist, um mit ihrem jüngeren Kollegen zu sprechen, der zufällig war kommen aus dem Subkontinent. Vielleicht ist es ein Zeichen dafür, dass ich schon eine Weile nicht mehr für das PR-Spiel zur Verfügung stehe, aber es war mir praktisch unmöglich, die Botschaft zu verbreiten, dass "Ihr Land" tatsächlich beleidigend war.
Englisch ist nicht die einzige Sprache, in der Menschen unglückliche Entscheidungen in den von ihnen verwendeten Wörtern treffen. Vor etwa einem Jahrzehnt explodierte die nordafrikanische Gemeinde in Paris und es kam zu Unruhen. Auf die Frage, warum, wurde geantwortet, dass sie als "tu" oder informelles Französisch für Sie angesprochen wurden. Dieses Formular verwenden Sie, wenn Sie Ihren Junior ansprechen.
Das Beste an der Beobachtung der Wortwahl ist die Tatsache, dass viele Menschen die Implikationen der von ihnen verwendeten Wörter nicht erkennen. Ich erinnere mich an meine Kollegin, die den Satz „Ihr Land“ verwendet hat. Ihr Argument war einfach: Es gibt das Land, aus dem Sie kommen, und das Land, aus dem ich komme. Ich nehme an, dies ist ein vernünftiges Argument von jemandem, der der ethnischen Mehrheit angehört.
Anders sieht es aus, wenn Sie der ethnischen Minderheit angehören. Ich erinnere mich, einer alten Dame geholfen zu haben, als ich in Petersfield lebte. Als sie sich bei mir bedankte, sagte sie: „Ich hatte schöne Ferien in Ihrem Land.“ Sie meinte es gut und ich bemerkte es nicht, aber eine Freundin von mir, die halbnepalesisch ist, sagte: „Meine Güte - das ist rassistisch - woher weiß sie das? Was ist "Ihr Land?"
Ich habe mich nicht geärgert. Ich habe vielleicht viele Jahre in England gelebt, aber ich bin kein Engländer und ich kann akzeptieren, dass die Leute davon ausgehen, dass ich aus einem anderen Land komme. Für meinen Freund, der in England geboren und aufgewachsen ist, aber anders aussieht (er ist ein Nepalese), ist es jedoch beleidigend, von "Ihrem Land" erfahren zu werden. Sein Land ist England und warum sollte das jemand anderes denken?
Die Wörter, die wir verwenden, verraten viel über uns und wie wir unseren Kontext sehen. Wenn Sie davon sprechen, Menschen zu „erziehen“, nehmen Sie automatisch an, dass Sie in der Position des Lehrers sind. Wenn Sie über „Ihr Land“ sprechen, setzen Sie sich gegen uns durch. Man sollte immer auf die Worte achten, die man wählt.
Dieses Thema tauchte immer dann auf, wenn es darum ging, mit einem unserer Kunden zu verhandeln, der früher im Besitz eines Monopols war. Bei ihren vierteljährlichen Medien- und Analysten-Briefings ging es unweigerlich darum, die Medien und die Analystengemeinschaft zu „erziehen“. Balji sagte uns immer wieder: "Erziehe" bedeutet "Ich, Lehrer - du Schüler". Meine Mutter fügte die zynische Zeile "Ich, richtig - du, falsch" hinzu.
Ich bin leider auf weitere Beispiele für die „Wortwahl“ gestoßen. Zuletzt habe ich versucht, einer Kollegin zu erklären, dass die Verwendung von „Your Country“ nicht der beste Weg ist, um mit ihrem jüngeren Kollegen zu sprechen, der zufällig war kommen aus dem Subkontinent. Vielleicht ist es ein Zeichen dafür, dass ich schon eine Weile nicht mehr für das PR-Spiel zur Verfügung stehe, aber es war mir praktisch unmöglich, die Botschaft zu verbreiten, dass "Ihr Land" tatsächlich beleidigend war.
Englisch ist nicht die einzige Sprache, in der Menschen unglückliche Entscheidungen in den von ihnen verwendeten Wörtern treffen. Vor etwa einem Jahrzehnt explodierte die nordafrikanische Gemeinde in Paris und es kam zu Unruhen. Auf die Frage, warum, wurde geantwortet, dass sie als "tu" oder informelles Französisch für Sie angesprochen wurden. Dieses Formular verwenden Sie, wenn Sie Ihren Junior ansprechen.
Das Beste an der Beobachtung der Wortwahl ist die Tatsache, dass viele Menschen die Implikationen der von ihnen verwendeten Wörter nicht erkennen. Ich erinnere mich an meine Kollegin, die den Satz „Ihr Land“ verwendet hat. Ihr Argument war einfach: Es gibt das Land, aus dem Sie kommen, und das Land, aus dem ich komme. Ich nehme an, dies ist ein vernünftiges Argument von jemandem, der der ethnischen Mehrheit angehört.
Anders sieht es aus, wenn Sie der ethnischen Minderheit angehören. Ich erinnere mich, einer alten Dame geholfen zu haben, als ich in Petersfield lebte. Als sie sich bei mir bedankte, sagte sie: „Ich hatte schöne Ferien in Ihrem Land.“ Sie meinte es gut und ich bemerkte es nicht, aber eine Freundin von mir, die halbnepalesisch ist, sagte: „Meine Güte - das ist rassistisch - woher weiß sie das? Was ist "Ihr Land?"
Ich habe mich nicht geärgert. Ich habe vielleicht viele Jahre in England gelebt, aber ich bin kein Engländer und ich kann akzeptieren, dass die Leute davon ausgehen, dass ich aus einem anderen Land komme. Für meinen Freund, der in England geboren und aufgewachsen ist, aber anders aussieht (er ist ein Nepalese), ist es jedoch beleidigend, von "Ihrem Land" erfahren zu werden. Sein Land ist England und warum sollte das jemand anderes denken?
Die Wörter, die wir verwenden, verraten viel über uns und wie wir unseren Kontext sehen. Wenn Sie davon sprechen, Menschen zu „erziehen“, nehmen Sie automatisch an, dass Sie in der Position des Lehrers sind. Wenn Sie über „Ihr Land“ sprechen, setzen Sie sich gegen uns durch. Man sollte immer auf die Worte achten, die man wählt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen